Translation, Subtitling and Multilingual DTP
Sistema.bio
Sistema.bio is a social enterprise that provides access to innovative biodigester technology, training, and financing to address the challenges of poverty, food security, and climate change.
They manufacture and distribute high-quality, affordable biodigesters that enable farmers to convert waste into renewable energy and organic fertilizer.
Industry
Agriculture
Services
Translation
Typesetting
Subtitling
Languages
French, Hindi, Amharic, Chewa, Spanish, Shona, Swahili, Indonesian, Nepali
Localizing Sistema.bio’s content for global farmers
Sistema.bio works together with farmers across the globe to deliver high-quality carbon mitigation, sequestration, and climate change adaptation programs.
They work with small-holder farmers all over the world to reduce their carbon footprint, make them more productive and more efficient, and create a healthier sustainable environment on their farms.
To facilitate effective communication with their non-native English speakers, we work with Sistema.bio to translate their manuals, guides and videos into different languages. So far we have delivered translations in Amharic, Chewa, Hindi, French, Shona and LatAm Spanish.
To localize their manuals, presentations, and videos, we work with experienced linguists with a background in agriculture. We work closely with the linguists and Sistema.bio team to develop glossaries and style guides to ensure technical terms are accurately translated.
The translated documents undergo a thorough review by subject matter experts to guarantee precision, followed by quality analysis to uphold translation excellence. Our Desktop Publishing (DTP) specialists handle the typesetting of documents and redesigning of images.
For video translations, we generate SRT files in the source language, translate the subtitles into the target languages, and seamlessly integrate them into the video, ensuring accessibility and ease of viewing.
This comprehensive approach ensures that Sistema.bio’s materials are effectively localized and accessible to farm workers around the world.
RELATED CASE STUDIES
Global reach with a local touch
Get a free consultation on any questions you have related to translation & localization services.
Fill out the form and our team of experts will get in touch with you soon.