Scientific Translation: 4 Major Reasons To Translate Your Research

Kristina Temelkova

I am born and raised in Bulgaria, but I'm currently living in Vienna, Austria. Besides content writing, I work as a translator, video editor, and caption writer. At present, I’m also finishing my master’s degree in applied linguistics at the University of Vienna. I speak four languages: Bulgarian, English, German, and Russian.

Nov 13, 2020 | Translation

Scientific Translation: Why should you translate your scientific research papers?

Read this blog till the end to get a complete understanding of what scientific translation is and why you should definitely translate your scientific research.

“Kepler, German works at the observatory of Tycho Brahe, a Danish noble, got inspired by the Pole Nicolás Copérnico, while Newton was English.”

This anecdote was used by Ramamurti Shankar, a Yale professor, who tried to demonstrate to his students the immense changes globalization brought about in science.

The multiple means of communication available today allow scientists from all around the world to work together despite physical distance.

India, USA, Russia, Germany, and China are among the propelling forces of science today, however, all these countries speak different languages. So how can they exchange ideas and work together?

English has long ago been accepted as the language of science. This, however, puts many non-English-speaking scientists in an unfavorable position.

Moreover, even scientists with basic English skills often find it basically impossible to get integrated into the scientific community since their language knowledge is not sufficient to get across the details of their research.

Are you looking for a reliable translation company for your language requirements?

Milestone helps you seamlessly translate your research papers into 70+ languages with high quality and accuracy.

What is scientific translation?

The scientific translation is the process of translating texts on scientific subjects into other languages, including research papers, scholarly articles, clinical trial findings, and more.

When it comes to scientific translation, we can confidently say that the devil is in the details.

Scientific translation relies on precision to ensure that the integrity of the findings is maintained.

Nevertheless, many scientists prefer not to translate their works because they are afraid that during the translation process, their findings might get lost in translation.

To ensure high quality, this kind of research translation requires people who are not only well acquainted with both the source and target language but also the scientific field they are working with.

The ideas covered in academic papers are complex and thus, the translator is expected to have a thorough understanding of the subject.

In addition, scientific language in particular is more than just presenting data. It not only aims to persuade the reader but also to present complex, nuanced ideas.

Translators in the scientific field should also be aware of these peculiarities of the scientific language to guarantee quality translations.

Also Read: 7 Reasons To Work With a Translation Company on Your Next Project

Why should you translate your research paper?

If you are a scientist and you are still unsure whether translating your publications is the next right step, consider our 4 reasons why you should translate your scientific research!

Scientific translation

1. Gain international recognition

Translating your research paper into different languages would guarantee that your work gets noticed. In fact, Mandarin,Spanish,Portuguese, and French are the main science languages besides English. 20% of research papers in biological, agricultural, and environmental disciplines are published in these languages.

This in turn could work in your favour. By translating your work into either of these languages you will inevitably boost your paper’s citation rates and thus, gain recognition.

What’s more, in some cases it is also required to translate your academic work to be officially recognized by scientific institutions and societies.

Also read: Top Qualities Of a Good Translation

2. Access to a wider audience

English has nowadays become the language of the scientific community. As a result, a large number of scientific publications are in English.

Interestingly, a 2012 Research Trends study examined more than 20,000 articles from nearly 240 countries published in SCOPUS, the world’s largest database for peer-reviewed literature. The results reveal that 80% of all articles were in English.

This huge gulf between English and other languages, in turn, would mean that non-English papers reach only a limited audience.

On the other hand, think about all the non-English speaking scientists around the world. Translation offers them a chance to work side by side with their colleagues.

Translating your research can also help expand its scope and reach. Other scientists can refer to your ideas and build on them if they are available in their language.

Also read: Use of Checklists In Translation Projects

Get in touch for your scientific translations

Milestone helps you seamlessly translate your research papers into 70+ languages with high quality and accuracy.

3. Fill in the knowledge gap

Translating your research into a different language would not only contribute to the scientific community, but to the general public as well.

What’s more, making your discoveries available in various languages would also contribute to narrowing the knowledge gap caused to a great extent by the language barrier.

A study conducted by the University of Cambridge concluded that the language barrier caused considerable difficulties for individuals in director positions.

The study found out that 13 out of 24 directors from Spain experienced certain obstacles in their professional work life due to limited access to translated literature, relevant to their expertise.

University students fall into the category of individuals who face hardship due to a lack of translated research papers. In the course of their studies, university students are expected to gain a deeper understanding of their subject.

The main source for such theoretical knowledge would be scientific papers, however, when these are not available in different languages, university students are left with a rather limited choice.

Therefore, by translating your work you will help out even the people outside of the scientific community.

Also Read: Medical Translation Agency – How To Choose The Right One?

4. Make your research last

English is currently enjoying the spotlight as a lingua franca, but we can’t be sure for how long this will be the case!

In fact, in the 20th century, German was the language of science. However, partially due to certain historical, economic, and political factors, English has established as the common language of modern times.

Languages such as Chinese, Spanish, Russian as well as German, and French continue to gain popularity. It might be the case that one of them becomes the next bridge language in the future.

Thus, translating your research in a language other than English might ensure that your discoveries remain available to the science community and the wider public for a longer time!

Funding your research and its translation

Conducting research is a hard word, however, funding it might be even harder. Winning funding for your research might be tough, especially nowadays when there is so much competition in most scientific fields.

research funding

Source:

Also read: ICF Translation: Importance, Requirements & Best Practices

Luckily, they’re quite a few opportunities out there that you can take advantage of. Here are a few:

  • Foundations: Foundations such as Foundation Center (US), The Tinker Foundation Research Grants (Latin America), and the Alexander von Humboldt Foundation (Germany) aim to help researchers turn their research projects into reality.
  • Government: The US and Russia are famous for investing millions in research. When looking for funding for your project, check if the government offers programs through which you might be able to fund your research.
  • Private Businesses: Although this might look like a lost cause, you will be surprised to find out that private businesses are among the best sources of research funding. Often private businesses offer to finance research projects because they have vested interests, but it would be wrong to think this is always the case.
  • The EU: The European Union recently doubled the budget of its research and innovation program. This roughly could be estimated to be a seven-year budget of 160 billion. Other non-governmental organizations such as UNESCO offer research funding as well.
  • Universities: Institutions of higher education as temples of knowledge offer full or partial scholarships as well as research grants.

Without a doubt, English has been accepted as the main language of scholarly communication. This, however, results in the exclusion of members of the science community. Moreover, the language barrier limits access to information for ordinary people as well.

Scientific translation can offer a solution to all these problems, so don’t hesitate to translate your work.

Contact us for a free quote and consultation.

Also read: Top 10 Translation Companies In India

 

Get in touch for your scientific translations

Milestone helps you seamlessly translate your research papers into 70+ languages with high quality and accuracy.

German Dialects : Everything You Need To Know

German Dialects : Everything You Need To Know

With nearly 100 million speakers around the globe, German is one of the most widely spoken languages in the world. What’s more, its long history spans over millennia, which underscores the resilience and adaptability of the German language. However, what makes this...

Top 10 Translation Companies In Bangalore

Top 10 Translation Companies In Bangalore

Bangalore, also known as the Silicon Valley of India, is a lively and bustling metropolis in the southern state of Karnataka. Its unique and vibrant blend of modernity and tradition has made it a hub for numerous tech startups, a thriving IT industry. The city is also...